generic
	idname=Romanian
	addedtogame=Y
	complete=N
	name=Română
	gamename=NitorInc.
	incomplete=ATENȚIE: Această limbă nu este complet tradusă. În unele locuri poate apărea text în engleză.
stage
	control
		key=FOLOSEȘTE TASTELE
		mouse=FOLOSEȘTE MOUSE-UL
	speedup=MAI RAPID
	boss=BOSS STAGE
	levelup=LEVEL UP!
	pause=Pauză
		resume=Continuă {0}
	quit=Ieșire {0}
	retry=Reîncearcă {0}
	gameover=Sfârșitul jocului!
		score=Scor: {0}
		highscore=Record: {0}
		newhighscore=Nou record!
discord
	scoreformat={0} Jocuri
	scoreformatsingular={0} Joc
	boss=Boss Stage
	menu=Meniu
menu
	yes=Da
	no=Nu
	ok=OK
	back=Înapoi
	backalt=Mergi înapoi
	confirm=Confirmă
	cancel=Anulează
	on=Pornit
	off=Închis
	play=Joacă
	gamemode=Selectează un mod de joc!
		nitori=Story Mode
			description=Joacă story mode-ul la nesfârșit! Cât de mult poți să faci?
		arcade=Arcade Mode
		microgamepractice=Exersează microjocurile
			description=Imbunătățește-ți abilitățile de joc si obtineți cele mai mari scoruri pentru a vă lăuda prietenilor!
		locked1=Blocat! Completează {0} pentru a debloca.
		locked2=Blocat! Fă scorul {0} sau mai mult în {1} pentru a debloca.
		highscore=Record: {0}
		compilationmode
			description=Încearcă cât mai multe microjocuri poți! Fără boss stage.
		compilation=Compediul Kappa
			description=Modul arcade normal: joacă toate microjocurile amestecate.
		compilationfast=Kappacitate maximă
			description=SUPER SUPER RAPID!!
		compilationmystery=(Nevoie de documentare)
			description=Hopa, am pierdut planurile pentru asta.
		compilationhard=Iadul castravetelui
			description=Toate jocurile grele! O singură viață! Cât poți rezista?
	main
		quit=Ieși din joc
			prompt=Ești sigur că vrei să ieși {0}?
		settings=Setări
		credits=Credite
	settings
		resolution=Rezoluția ferestrei
		fullscreen=Pe tot ecranul
		language=Limba
		graphics=Calitatea graficilor
			0=Cel mai rapid
			1=Rapid
			2=Simplu
			3=Bun
			4=Minunat
			5=Fantastic
		volume=Volum
			master=Master
			music=Muzică
			sfx=Efecte sonore
			voice=Voce
	microgamecredits
		art=Artă: {0}
		code=Cod: {0}
		music=Muzică: {0}
	splash
		introa=Acest joc demo este un derivat al Touhou Project (東方Project), creat de ZUN.
		introb=Mulți fani al seriei au colaborat și au contribuit cu cod, muzică, artă și multe alte talente pentru a crea această colecție de microjocuri.
		introc=Dacă ai vrea să contribui la jocul full, te rugăm vizitează {0}\nSau doar ajută răspândind vorba!
		webglwarning=Dacă player-ul web îți face probleme, încearcă în schimb unul dintre link-urile de mai jos
microgame
	FreezeFrogs
		command=Îngheață!
		igname=Broaște înghețate
	Slingshot
		command=Trage!
		igname=Lansarea păsărilor
	ChenFood
		command=Nu te lăsa mâncat!
		igname=Evadarea pisicii
	Spider
		command=Hrănește!
		igname=Hrănește păianjenul
	Donation
		command=Colecteaza 3!
		igname=Prinderea banului
	Wrench
		command=Repară!
		igname=Strângerea șurubului
	Potion
		command=Aruncă in cazan!
		ingredients=Ingrediente
		igname=Amestecul buclucaș
	GhostFood
		command=Mănâncă și mestecă!
		igname=Mâncare de fantome
	Spaceship
		command=Lansare!
		igname=Lansare
	CupShuffle
		command=Fii atent!
		commandb=Alege!
		igname=Jocul paharelor
	TraceShape
		command=Umple golurile!
		igname=Colorarea formelor
	KogasaScare
		command=Sperie!
		igname=Fie-ți frică de Youkai
	RockBand
		command=Execută!
		igname=Performanță live
	ChenBike
		command=Claxonează!
		igname=Claxonează
	MasterSparkCode
		command=Pornește vraja!
		igname=Exersarea țintei
	OkuuFire
		command=Reglează!
		igname=Sub control
	YukariCake
		command=Fură!
		igname=Poftă de dulciuri
	RemiCover
		command=Umbră!
		igname=Slăbiciunea vampirului
	SuikaShake
		command=Scutură!
		igname=Demoni îmbătați
	TouhouSort
		command=Sortează in funcție de {0}
		hat=pălării
		wing=tipul de aripă
		ear=urechi
		igname=Sortarea Touhou
	FlanGrab
		command=Protejează!
		igname=Protejarea conacului
	PaperThief
		command=Atinge obiectivul!
		commandb=Ai grijă!
		commandc=Trage!
		commandd=Invinge-o!
		igname=Vânătoarea de castraveți
	KaguyaMemory
		command=Privește!
		commandb=Selectează!
		igname=Memorie importantă
	SumiWheel
		command=Rune!
		igname=Roata ocultă
	MochiPound
		command=Lovește!
		igname=Zdrobirea orezului
	RuukotoSweep
		command=Mătură!
		igname=Chef de treaba
	MaskPuzzle
		command=Asamblează!
		igname=Repararea măștii
	YuukaWater
		command=Udă!
		igname=Îngrijirea florilor
	KnifeDodge
		command=Ferește-te!
		igname=Sub Cuțite
	NitoriLook
		command=Găsește-o pe Nitori!
		igname=Unde e Nitori?
	MamiPoser
		command=Impostor!
		igname=Impostorul
	DollDance
		command=Mimează!
		igname=Teatrul de păpuși
	YoumuSlash
		command=Observă...
		commandb=Taie chestii!
	CirnoBored
		command=Fii drăguț!
		commandb=Distreaz-o!
		commandc=Salveaz-o!
		igname=Distracție
	HecShapes
		command=Așază!
		igname=Un meci făcut în iad
	RockPaperSatori
		command=Câștigă!
		igname=Piatră, foarfecă și hârtie
	MarisaJizou
		command=Pălărie!
		igname=Căderea pălăriei
	NueAbduct
		command=Răpește!
		igname=Răpire extraterestră
	ReimuDodge
		command=Ferește-te!
		igname=~
	ClothesChoose
		command=Potrivește!
		igname=Îmbrăcămintea zilei
	KyoukoEcho
		command=Deviază!
		igname=Permiteți-mi să reformulizez asta
	DatingSim
		command=Romantism!
		suika
			fullname=Suika Ibuki
			firstname=Suika
			introdialogue=Heeeeey! Ești liber, nu? Hai să luăm ceva să mâncam.
			right0
				option=Hai să ne întrecem până la standul cu mâncare!
				response=Cine pierde, plătește!
			right1
				option=Da, hai să luăm ceva haleală!
				response=Yay!
			wrong0
				option=Nu de-abia ai mâncat?
				response=Buu. Nu e amuzant să mănânci singur.
			wrong1
				option=Dispari, graso
				response=Nici tu nu ești prea slăbuț, idiotule!
			wrong2
				option=Poți să te duci și singură.
				response=Bine, oricum nu ești amuzant.
		youmu
			fullname=Youmu Konpaku
			firstname=Youmu
			introdialogue=Am crescut aceste flori pentru tine.
			right0
				option=Sunt frumoase.
				response=Mulțumesc~
			right1
				option=Ce draguț.
				response=Sunt încântată că-ți plac!
			wrong0
				option=Aaa, o fantomă!
				response=Sper că glumești.
			wrong1
				option=Urăsc florile!
				response=Nu le meriți oricum.
			wrong2
				option=Pariez că sunt false.
				response=Pariez că ai <i>mult</i> noroc cu doamnele.
		yuuka
			fullname=Yuuka Kazami
			firstname=Yuuka
			introdialogue=Nu te-ai văzut cu alte fete, nu?
			right0
				option=Bineînțeles că nu!
				response=Bine, sper că nu.
			right1
				option=Ești unic pentru mine!
				response=Așa mă gândeam si eu.
			wrong0
				option=Păi....
				response=Ce vrei sa spui cu "păi"?
			wrong1
				option=Sunt îndrăgostit de Reimu!
				response=Mai gândește-te!
			wrong2
				option=A cam intervenit ceva.
				response=Oo, n-ai făcut-o!
		patchy
			fullname=Patchouli Knowledge
			firstname=Patchouli
			introdialogue=Sper că-ți place ceaiul meu...
			right0
				option=E delicios.
				response=Chiar? Mă bucur.
			right1
				option=Mai vreau, te rog!
				response=Imediat!
			wrong0
				option=Acesta are un gust ciudat.
				response=Oh, îmi pare rău.
			wrong1
				option=*Te împiedici si verși ceaiul fierbinte peste tot*
				response=<i>IAAAAAAAAAAAAAaaahh!!</i>
			wrong2
				option=Nu am cerut ceai.
				response=Eu... am crezut că ți-ar plăcea.
		fakeconfig=Salvează\nLoad\nAuto\nLog\nConfigurări
		igname=Prima întâlnire
	BugSwat
		command=Lovește!
		igname=Wriggle Room
	ClownTorch
		command=Aprinde!
		igname=Trecerea torței
	BeachBall
		command=Aruncă!
		igname=Nimerește ținta
	YuugiBalance
		command=Echilibru!
		igname=Echilibru
	ComicBubble
		command=Dialog!
		0
			0=Ești sigură ca este în siguranță?
			1=E bine!
		1
			0=Hey, așteaptă!
			1=Ai ceva exaaaact~
			2=~AICI!
		2
			0=Curățenia e așa un chin...
			1=De ce îți bați capul când eu sunt singura care te vizitează?
			2=<i>Aah!</i>
			3=<i>Au!</i>
		igname=Benzi desenate
	DoorKnock
		command=Knock!
	FoodCut
		command=Taie!
	MoneyTrap
		command=Ademenește!
	KeineMath
		command=Rezolvă!
		igname=Fă matematică
	DoomGame
		command=Împuscă-i!
		danger=În spatele tău!
		igname=Iadul lui Reisen
	MystiaServe
		command=Servește!
	FoodRoast
		command=Ia-o când este gata!
		igname=Ia-o cât timp e caldă!
	BoatSteer
		command=Condu!
		igname=Drum bun
	SeijaSpin
		command=Rotește!
	GhostSuck
		command=Aspiră!
	EikiJudge
		command=Sortează!
		igname=Ziua judecății
	IcePath
		command=Navighează!
	KagerouCut
		command=Rade!
	TrainTracks
		command=Salvează-o!
	SagumeLie
		0=O: Q0
			lie0=O: L0-0
			lie1=O: L0-1
			truth0=O: T0-0
			truth1=O: T0-1
		1=O: Q1
			lie0=O: L1-0
			lie1=O: L1-1
			truth0=T: T1-0
			truth1=O: T1-1
	AwooClicker
		igname=Paparazzi
nitori
	storyintro=Se pare că avem un nou client.\nSă vedem dacă poți face față jocurilor mele.\nAi face bine să nu clipesti!
	storyfinished=Bună treabă tipule.\nPresupun ca nu ești doar un simplu cumpărător.\nAcum incearcă {0} pentru o provocare adevărată!
	compilationfinished=Păi, sunt impresionată!\nDar trebuie să aștepți până la apariția jocului full.\n{0} a fost doar începutul!
credits
	intro={0} a fost posibil mulțumită urmatorilor fani!
	kapptain=Director, Programator, Manager, Echipa "Kapptain"
	leadart=Director artistic, Designer de caractere, Vocea lui Nitori
	code=Non-Microgame Code
	UI=Meniul și graficile stage-urilor
	menumusic=Muzica meniului
	stagemusic=Muzica stage-urilor
	microgame
		management=Management al microjocurilor
		managementalt=Management de colaborare
		code=Codul microjocurilor
		art=Arta microjocurilor
		music=Muzica microjocurilor
	localization=Traducere
		management=Management de traducere
	sfx=Efecte sonore
	voice=Vocea lui Nitori
	site=Design-ul website-ului
	trailer=Trailer-ul demo-ului
	socialmedia=Promoție/Social Media
	touhou=Acest fangame este un derivat al Touhou Project, creat de ZUN
	thanks=Mulțumiri speciale
		discord=Server-ul de Discord Touhou Project
		playtesters=Toți playtesteri noștri
		fans=Și toti fanii care ne-au ajutat răspândind vorba
		patreon=Mulțumiri suporterilor noștri pe Patreon!
meta
	recorded=Y
	IsAsian=N
	font
		LiberationSans=N
		Mitr=Y
		Comic=Y
		KFhimaji=N
		KFhimajiLatin=N
		TakeOffSimp=N
		TakeOffTrad=N
		Gagalin=Y
		RobinWriting=Y
		SourceHanSerifK=?
		Fat=N